-
1 забить мозги
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand[VP; subj: human]=====1. забить мозги кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:- X clutters (up) Y's mind with Z.♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:Большой русско-английский фразеологический словарь > забить мозги
-
2 ЗАБИТЬ
-
3 МОЗГИ
-
4 забить голову
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand[VP; subj: human]=====1. забить голову кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:- X clutters (up) Y's mind with Z.♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:Большой русско-английский фразеологический словарь > забить голову
-
5 забивать мозги
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand[VP; subj: human]=====1. забивать мозги кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:- X clutters (up) Y's mind with Z.♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:Большой русско-английский фразеологический словарь > забивать мозги
-
6 Г-251
ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand VP subj: human1. - кому чем to overload s.o. 's (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessaryX забивает Y-y голову Z-ом = X fills (stuffs) Y's head (mind) with ZX stuffs (fills) Y's head full of Z X clutters (up) Yb mind with Z.«Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой» (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.: X забивает (себе) голову Y-ом = X weighs himself down with Y. -
7 забивать голову
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand[VP; subj: human]=====1. забивать голову кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:- X clutters (up) Y's mind with Z.♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:Большой русско-английский фразеологический словарь > забивать голову
См. также в других словарях:
Забить мозги — ЗАБИВАТЬ <СЕБЕ> МОЗГИ чем. ЗАБИТЬ <СЕБЕ> МОЗГИ чем. Разг. Экспрес. Перегружать, обременять память множеством сведений, знаний. Я знал, о чём она думает: «Ты опять весь в чужих заботах. Забиваешь себе мозги чужой болтовнёй, от которой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Забить себе мозги — ЗАБИВАТЬ <СЕБЕ> МОЗГИ чем. ЗАБИТЬ <СЕБЕ> МОЗГИ чем. Разг. Экспрес. Перегружать, обременять память множеством сведений, знаний. Я знал, о чём она думает: «Ты опять весь в чужих заботах. Забиваешь себе мозги чужой болтовнёй, от которой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Забивать себе мозги — ЗАБИВАТЬ <СЕБЕ> МОЗГИ чем. ЗАБИТЬ <СЕБЕ> МОЗГИ чем. Разг. Экспрес. Перегружать, обременять память множеством сведений, знаний. Я знал, о чём она думает: «Ты опять весь в чужих заботах. Забиваешь себе мозги чужой болтовнёй, от которой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Забивать мозги — ЗАБИВАТЬ <СЕБЕ> МОЗГИ чем. ЗАБИТЬ <СЕБЕ> МОЗГИ чем. Разг. Экспрес. Перегружать, обременять память множеством сведений, знаний. Я знал, о чём она думает: «Ты опять весь в чужих заботах. Забиваешь себе мозги чужой болтовнёй, от которой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Библиография Ниро Вульфа — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Килгор Траут — (англ. Kilgore Trout, 1907 1981[1][2] или 1917 2001 гг.[3]) персонаж произведений Курта Воннегута, по сюжету писатель фантаст, автор 209 романов, как минимум двухсот рассказов, и лауреат Нобелевской премии по медицине 1979… … Википедия
Возвращение живых мертвецов — The Return of the Living Dead … Википедия
Титов, Егор — Бывший капитан московского Спартака Бывший капитан московского Спартака , один из лучших полузащитников российского футбола, многократный чемпион и обладатель Кубка страны. В составе сборной России участвовал в чемпионате мира – 2002. В 2003 году … Энциклопедия ньюсмейкеров
